Każde małżeństwo ma własną historię.
Mam 28 lat. Tyle samo co mój chłopak.
Wyglądamy na zwyczajną parę.
Poznaliśmy się trzy lata temu przez znajomych.
Przyszedł już czas podjąć decyzję.
Wybrałam już swojego mężczyznę.
Pozostaje kwestia czasu.
Jestem gotowa na małżeństwo i mam odpowiedniego kandydata.
Powinniśmy się pobrać?
OK. Dobrze.
OK.
Tak jest.
OK.
Więcej uśmiechu.
Tak jest.
-Zrób mądrą minę. -Wygląda na łatwą.
To ma być wyniosłość?
Trzeba to zrobić od nowa.
Smakuje Państwu makaron?
Bardzo dobry.
Smakuje Państwu pizza?
Tak, dziękujemy.
Jak deser?
Pyszny.
Wszystko w porządku?
Dopiero zaczęliśmy jeść.
Chleb jest słabo wypieczony i mało chrupiący.
Niełatwo upiec dobry chleb.
Ale deser jest niezwykły. Będzie ci smakował.
A oto główny punkt programu.
Nic nadzwyczajnego. Jadłam już taki.
Lody też wyglądają zwyczajnie.
Potrafisz zdołować.
Lepiej już idź.
Dobrze. Powodzenia.
Zacznij od lodów, mimo że są zwyczajne.
Co mu jest?
Nic.
Co ci jest?
Hyeyun.
Musiała się czym zadławić.
Zadzwoń na 911.
Odsuń się. Wiem, co robić z telewizji.
Odsuń się.
Już dobrze, Hyeyun?
ODCINEK 1
Jesteś dziś stanowczy.
To mój plan B. Nie chcę go zepsuć.
Co tu robimy?
A co się robi w hotelu?
Chodzi ci o seks?
Długo cię szanowałem, teraz ty podejmij decyzję.
Najpierw obejrzę pokój.
Zobaczę, jak bardzo ci na mnie zależy.
JEONGHUN KOCHA HYEYUN
WYJDZIESZ ZA MNIE?
Podoba ci się?
Tak.
Wyjdziesz za mnie?
Obiecujesz, że będziesz uczciwy?
Będę tak uczciwy, jak do tej pory.
Takiej odpowiedzi chciałam.
Krótkiej i na temat.
Kocham cię.
Bądźmy razem aż do śmierci.
To była droga lampa.
Przepraszam. Kupię ci nową.
Myślisz, że łatwo taką dostać?
Odkupię ci identyczną.
Chciałbym to widzieć.
A teraz sprzątnij szkło.
Dlaczego ja?
A kto? Ja? Ty stłukłaś, ty sprzątasz.
Ale palant.
Nie bądź jak inne, które udają słabe i chcą, by je rozpieszczać.
Sama tego nie lubisz.
Kochasz mnie w ogóle?
Co miłość ma tu do rzeczy? Tu chodzi o lampę.
Mieliśmy się kochać. Stłukła się lampa i jesteś zły.
Gdyby nasza miłość była ważniejsza od lampy,
machnąłbyś ręką na lampę.
Ale lampa jest dla ciebie ważniejsza. Dlatego mówię o miłości.
Gdybyśmy dopiero zaczęli ze sobą chodzić, nie przejmowałbym się lampą.
Ale chodzimy ze sobą już pięć lat.
Miałem cię wiele razy.
Dlatego teraz lampa jest ważniejsza.
Seks to nie miłość.
To biologiczna potrzeba.
-To się pobierzmy. -Co?
Jesteśmy razem już pięć lat.
Jeśli seks ze mną nic dla ciebie nie znaczy, to się pobierzmy.
Skąd ten pomysł? Skaczesz z tematu na temat.
Od lampy do miłości, od seksu do małżeństwa.
Gdzie tu logika?
Myślę o tym, od kiedy Jeonghun oświadczył się Hyeyun.
Chcę, byś pamiętał o rocznicach i chcę móc na tobie polegać.
Zmieniłaś się.
Gdy się poznaliśmy, nie znosiłaś kobiet zależnych od facetów.
Myliłam się.
Wybrałaś mnie z wyrachowania?
Nie jesteś taki super, bym musiała o ciebie zabiegać.
Po prostu byłam młoda.
Teraz jesteś stara.
Im więcej gadasz, tym brzydsza się stajesz.
Pierwszy raz jestem z tobą szczera.
Wcale nie jestem silna, tylko słaba.
Podobałaś mi się silna. Teraz okazuje się, że udawałaś.
Nie chcę starej, słabej kobiety.
Do tego płaczesz.
Skończmy ten temat.
Przemyślmy nasz związek.
Podoba ci się?
Podobno nadaje się na obrączkę.
Słyszałam to wiele razy.
Dongbi pomógł ci wybrać?
Byłem nieporadny. To był mój pierwszy raz.
Kto wpadł na pomysł, żeby włożyć pierścionek do lodów?
-Gijung, prawda? -Zrobimy to jeszcze raz?
Nie podoba mi się wasza zażyłość.
Nie do wiary, że jesteście rodziną. Macie te same geny?
Jak o tym myślę, to nie wiem, czy powinnam być z tobą.
On wdał się w ojca, a ja w matkę.
Właśnie.
Masz geny po matce, a jesteś do niego taki podobny.
Ma w sobie więcej cech rodu Gong.
Co masz do niego?
Tacy jak on wykorzystują kobiety, ale nie chcą się z nimi żenić.
Przesadzasz.
Po prostu nie działa pochopnie. Dongbi powinna go rzucić.
Dlatego nie podoba mi się ta zażyłość.
Ma na ciebie zły wpływ.
Czy ja jestem dzieckiem? Mam własne zasady.
I o mało mnie nie wykończyłeś, wkładając pierścionek do deseru.
Ale jesteś pamiętliwa. I wciąż się mnie czepiasz.
Czepiam się? Niby kiedy?
Nieważne. Nie chcę się kłócić w taki dzień.
Sam zaczynasz, a potem się wycofujesz.
To dla ciebie typowe. Dokończ, co zacząłeś.
Wbijasz mi nóż w plecy.
-Kiedy wbiłem ci nóż w plecy? -Kiedy się czepiam?
Źle mnie traktujesz, bo to ja bardziej cię kocham.
Godzę się na to, bo cię kocham.
Ale nie lubię, gdy się mnie czepiasz, zwłaszcza dzisiaj.
Wyrażam tylko swoją opinię
na temat waszej zażyłości.
Jak mam cię przekonać?
Gdy pomyślę, że tak ma być, słabo mi się robi.
Jeszcze nie jest za późno.
-Na co? -Jeśli żałujesz, że się pobieramy,
jeszcze możesz się wycofać.
Co ty mówisz? Tak lekko traktujesz małżeństwo?
Słabo ci się robi na myśl o wspólnym życiu.
Byłem zdenerwowany. Wymsknęło mi się.
Ale szczerze. Teraz wiem, o naprawdę myślisz.
-Dokąd idziesz? -Do domu.
Już jestem.
Tylko wejdź po cichu.
-Przyniosłaś alkohol? -Oczywiście.
Hyeyun naprawdę nie wraca dziś na noc?
Co robisz? Jesteś pijana?
Przytul mnie.
Nie mam się gdzie podziać po tym, jak dostałam kosza.
Co jest z nami nie tak?
Ja nie mam faceta, ty miałaś, ale pokpiłaś sprawę.
Upijmy się dzisiaj.
Co wy tu robicie?
Co?
Co robicie po ciemku?
Myślałam, że śpisz.
Wstałam do łazienki. Ostatnio nie mogę spać.
Może idź do lekarza.
Chodź.
-A ty? -Co?
Co tu robisz?
Musimy o czymś porozmawiać.
Zaprosiłam ją, bo mam doła, a ja jutro nie pracuję.
Nie jesteś za stara, żeby się z nią kumplować?
Masz prawie 60 lat.
Nie 60, tylko 50.
Nie wypominaj mi lat, bo się denerwuję.
Chodź, Dongbi.
Chwileczkę.
Nie miałaś być z Hyeyun?
Mówiła, że nocuje dzisiaj u ciebie.
Nie.
Miała jechać na wycieczkę.
-Tak? -Tak.
Sprawdzimy.
Gdzie jesteś?
U Dongbi.
Dobrze.
Zrób coś z tą złością.
Zrób coś ze sobą.
Ja się nie złoszczę.
Ale jesteś niezdecydowany.
Nie zaczynaj znowu.
To też zmień.
Unikasz trudnych sytuacji.
Ale jesteś męcząca. Nie lubię, jak mi wytykasz błędy.
Ale mnie kochasz? I mój charakter.
Powiedz coś. Dlaczego nic nie mówisz?
„Coś". Zadowolona?
Jestem spoko, jestem ciacho.
Puść mnie.
-Już ja cię puszczę. -Idź przodem.
Dlaczego zataiłaś przede mną, że moja córka jest z mężczyzną?
Mam cię zabić?
Nie bij. To boli.
-A ty dokąd? -To boli.
To dlatego tak się skradałyście.
Otwieraj samochód.
Szybciej.
Cześć, mamo.
Przyjdź jutro do mnie z mężem na naradę rodzinną.
Hyeyun znowu sprawia kłopoty.
A twój mąż co sobie myśli?
Miał jej znaleźć kandydata na męża.
A teraz się nie odzywa.
Jedziesz nakryć Hyeyun z facetem?
Nie rób tego, proszę. Wystarczy, że mi to zrobiłaś.
Mogłaś jej powiedzieć, by wróciła do domu.
Jesteś okrutna.
Ale dzięki temu jesteś teraz żoną lekarza.
Znowu?
Dobrze, przyjdziemy jutro.
TATA TAEWONA
Klinika chirurgii plastycznej.
Ma nocny zabieg, proszę pani.
Przeprowadza liposukcję.
Dobrze. Przekażę, że pani dzwoniła.
Lepiej niech się za niego weźmie. Bo on coś kombinuje.
Co tam mamroczesz?
Dzwoniła twoja żona. Masz do niej zadzwonić.
Dobrze.
Nie mów „dobrze", tylko do niej zadzwoń.
Myśli, że nie przekazuję ci jej wiadomości.
Dobrze.
Zjemy dziś razem kolację. Należy nam się.
Zrób rezerwację.
Dobrze. Tylko nie każ mi pić drinków.
Chciałabyś. Dzisiaj bez alkoholu.
Nie wiem, który to już prysznic dzisiaj.
Masz szczęście, że wtedy za mną poszedłeś.
Naprawdę cię lubię.
To mi się podoba.
A to?
Łaskoczesz mnie.
Zaczekaj.
Nie odbieraj.
Sprawdzę, kto dzwoni.
SIOSTRA
Co tam?
Jesteś z Jeonghunem?
Skąd wiesz?
Mama chce cię nakryć.
Co?
Już tam jedzie.
Miałam ci nie mówić, ale źle się z tym czułam.
Co się stało?
Mama tu jedzie. Ubierz się, zanim tu wpadnie.
No to co? Przecież mamy zamiar się pobrać.
Mama cię nie akceptuje.
Dlaczego?
Chce dla mnie kogoś lepszego. Nie jest zwykłą mamą.
Jest chciwa.
Dlaczego mi nie powiedziałaś?
-O czym? -Że mnie nie akceptuje.
Nie chciałam cię denerwować.
Zresztą, to nie powód, byśmy mieli się nie pobrać.
Wynośmy się stąd.
Przecież i tak będę musiał ją poznać.
Nie znasz legendarnej pani Lee.
Wiesz, co zrobiła Hyejin?
Kto tam?
Room service.
Kim pani jest?
Co pani robi?
Mamo?
Tyś chyba oszalała.
Tak cię wychowałam?
Wychowałam cię, jak umiałam, choć bez męża.
Spotykasz się z żonatym mężczyzną?
Lepiej by było, gdybyś umarła.
Proszę się uspokoić. To moja wina, mamo.
Jaka ja dla ciebie mama? Ożenisz się z nią?
Milczysz, a więc tylko się nią bawisz.
-Nie. -Więc co zamierzasz zrobić?
Daj mi trochę czasu.
Ja niczego się nie boję.
Dla swoich dzieci zrobiłabym wszystko.
Nie patrz na nią z góry, bo nie ma studiów.
I choć nie mam mężczyzny w domu,
dopadnę każdego, kto krzywdzi moje dzieci
i zniszczę mu życie.
Nie wiem, w którym są pokoju.
Na pewno w apartamencie.
Zawsze musi mieć wszystko, co najlepsze.
-Jak on się nazywa? -Kto?
-A jak myślisz? -Ha Jeonghun.
Szukam córki i zięcia.
Niestety, nie wiem, w którym pokoju się zatrzymali.
Wie pan, pamięć już nie ta.
-Nazwisko zięcia? -Ha Jeonghun.
Jeśli nie ma, proszę sprawdzić Jeong Hyeyun.
Wymeldowali się.
Dziś przyjechali i już się wymeldowali?
Przed chwilą.
Zabiję ją.
Dobrze się czujesz?
A ty?
Przepraszam, że ci nie powiedziałam o siostrze.
Dziś widziałeś wszystkie moje wstydliwe sprawy.
Dziękuję.
Dusiłam w sobie złość, gdy mama na mnie krzyczała.
Czasem mnie biła.
Ale przy tobie nie chcę dusić w sobie złości.
Staram się ją opanować.
Czyli dobrze się przy mnie czujesz.
A ja lubię twoje napady złości i wytykanie błędów.
Moi rodzice zapraszają cię obiad jako swoją synową.
Wykazałeś się inicjatywą. To mi się podoba.
Dziękuję.
Nie mam się w co ubrać.
Kupić ci coś?
Nie to miałam na myśli.
Ale ja chcę.
Pójdziemy jutro najpierw na zakupy,
a potem na obiad.
Zadzwonię jutro.
Nie wysiadaj.
Czego chcesz o tej porze?
Cześć, czuję się jakoś dziwnie.
Nie chce mi się wracać do domu.
Jestem temu przeciwny.
Jesteś przeciwny małżeństwu w ogóle. Ja mam inne zdanie.
Nie daję już rady.
Z Hyejin poszło mi lepiej.
Naprawdę musisz to robić?
Stara jesteś, a myślisz jak dziecko.
Nie mamy pozycji ani pieniędzy.
Ale jako kobiety
możemy zrobić użytek z młodości i urody.
Myślisz, że Hyeyun cię posłucha?
Dlatego chciałam ją nakryć.
Spłoszyłabym faceta. Nie chciałby takiej teściowej.
Z facetem Hyejin było inaczej.
Chciałam go zmusić do ślubu.
Tego chciałam spłoszyć.
Szokuje mnie twoje podejście.
Podstawą związku powinna być miłość.
Miłość? A komu ona potrzebna?
Spójrz na mnie. Kiedyś nie byłam taką zołzą.
To przez ojca Hyeyun.
Nieprawda. Byłaś zołzowata, zanim go poznałaś.
Chcę, by moje córki miały lepsze życie.
Zwłaszcza Hyeyun. Dużo w nią inwestowałam.
Znajdę jej dobrą partię. Zasługuje na to.
Nie po twarzy.
Chcesz wyjść za niego za mąż?
-Tak. -Patrzcie ją.
Bez mojej zgody nic nie możesz.
Ale ja go kocham.
Nigdy nie nadużył mojego zaufania.
Jest odpowiedzialny.
Więc się z nim spotykaj.
Potraktuj to jako doświadczenie.
Po ślubie nic ci po miłości.
Możesz wyjść nawet za lekarza.
To złudzenia.
Jestem tylko nauczycielką.
No bogatych to nie działa.
Więcej wiary w siebie.
Nauczycielki cieszą się wzięciem.
Twój szwagier jest wziętym chirurgiem plastycznym.
Hyejin prowadzi żłobek.
Ale samotna matka to balast.
Kiedyś będę musiała się tobą zająć.
50-letnia samotna ciotka też nie pomaga.
Małżeństwo Hyejin nie jest uczciwe.
Zraniłaś ciotkę i obraziłaś siostrę, żeby go bronić?
Nie chcę nikogo zranić. Mówię, jak jest.
Nie kieruję się tylko miłością.
Ale twój wybranek pracuje w małej firmie.
Jeonghun akceptuje naszą rodzinę.
Nie zdradzi nas.
Nie chcę żyć, nie ufając nikomu, tak jak ty.
Jestem twoją matką, a ty patrzysz na mnie oczami innych.
Przyda się trochę obiektywizmu.
Dość już tej krytyki. Jutro idę poznać jego rodziców.
To jest obiektywizm?
Chcesz poznać jego rodziców, zanim on pozna mnie?
Mężczyzna musi dostać zgodę od rodziny kobiety.
Twoja matka ma rację.
Zaproszę go na jutro.
Jutro mamy naradę.
Zastanowimy się, czy go przyjąć.
Rodzina ma decydować, za kogo wyjdę?
Jak chcesz sama decydować, to się wyprowadź.
A do ślubu pójdziesz sama.
Przeklinasz mnie?
To za to, że mnie denerwujesz.
Tamto było za bezczelność.
Pomieszajmy.
Za wielki dzień Jeonghuna.
Jak było?
-Co? -Nie udawaj.
Do niczego nie doszło.
Co?
I tak długo byłeś dziewicą.
Było dobrze, bo ją kochasz?
Do niczego nie doszło.
Jesteś niesamowity.
Kłamiesz, żeby chronić Hyeyun.
Ja nie umiem już tak kochać.
Wiecie, jakie to smutne?
Nie mam złudzeń co do kobiet.
Wszystkie baby są takie same.
Uważaj na słowa.
Mówi tak, bo tyle razy go rzucały.
Nie wiem, o czym mówisz. Jesteście tacy podli.
Tylko Dohyeon mnie rozumie.
Zadzwonię do niego.
Co tam?
Nudzę się. Porobimy coś?
Kto tam z tobą jest?
Jestem zbyt pijany.
Jutro się przejedziemy. Na razie.
Nie denerwuj się.
-Jeździsz jutro motorem? -Tak.
Mama zaprosiła nas na naradę rodzinną.
Chodzi o ślub Hyeyun?
Mamie się nie podoba narzeczony.
Przecież nawet go nie poznała.
Jeonghun jest zbyt dobrą partią dla twojej siostry.
A czego jej brakuje?
Niczego, ale ma okropną matkę.
Cześć. Dlaczego nie możesz?
Nie wiedziałem, że muszę mieć zgodę twojej rodziny.
Myślisz o ożenku, a tego nie wiesz?
Dobrze. Najpierw poznam twoją rodzinę.
A teraz daj mi się wyspać. Wczoraj popiłem z Gijungem.
Nie pojechałeś prosto do domu?
Taki będziesz po ślubie?
Słuchasz mnie?
Dobrze, idź spać.
Albo z nim zerwij, albo się pobierzcie.
Nie zechce się ożenić.
To go zmuś.
Myślisz, że Jeonghun się oświadczył, bo chciał się żenić?
Mówiłam, żebyś nie przychodził.
Dlaczego taka jesteś?
Nie odbierasz, nie odpisujesz na smsy.
Oddaję wszystko, co mi dałeś.
Hyeyun.
Wzięłam, co było pod ręką. Spieszyłam się.
Dlaczego ze mną zrywasz?
Bo mnie nie kochasz.
Dlaczego tak myślisz?
Chodzimy ze sobą trzy lata. Mam 28 lat.
Wiesz, co ludzie mówią o pannach w moim wieku.
Ale ty się tym nie przejmujesz.
Planowałem się ożenić za dwa lata.
Po co tyle czekać?
Dopiero zacząłem pracować. Nie jestem gotowy na ślub.
Myślę, że albo mnie nie kochasz,
albo twoja miłość jest tak słaba,
że aż nierealna.
To się pobierzmy.
Nie chcę cię do niczego zmuszać.
Przepraszam.
Mam zrobić tak samo?
Oczywiście. Trzeba korzystać z okazji.
Tego mnie nauczył mój pierwszy związek.
Z Sangjin? On był fajny.
Miesiąc nie miałaś apetytu i schudłaś 5 kilo.
Bo doznałam szoku w dzień rozstania.
Dlaczego zawsze wtedy pada?
To o niej mówiłeś?
Wreszcie to zrozumiałaś.
Chodzi o córkę dyrektora, tę prawniczkę?
Tę z wielkimi dziąsłami?
Nie podobała ci się.
Żenię się z nią.
Jesteśmy sobie pisani.
Na pewno poznasz kogoś dobrego.
Obetrzyj usta ze szminki, sukinsynu.
Hej, wróć po parasol. Przeziębisz się.
Podobno nadal szaleje.
Nie obchodzi mnie, co robi.
To nie twoja sprawa.
Nie pozwól, żeby cię rzucił po 30, lepiej sama go rzuć.
Dlaczego tak nam zależy na małżeństwie?
Nie mamy innych ideałów?
Możemy dostać jeszcze dwa gotowane jajka?
Oczywiście.
Dzień dobry.
Dzięki, mamo. Skąd wiedziałaś, że piłem?
Niedługo przestanę o ciebie dbać.
Kochanie, wyjedźmy w rejs po jego ślubie.
Nie podoba mi ten ton.
Uważaj. Mówisz do mojej żony.
Po ślubie będzie należał do swojej żony.
Wyrzućmy go z domu i bądźmy szczęśliwi we dwoje.
Co ty na to?
Bądź poważna, mamo.
Hyeyun jest bardzo dojrzała.
Już ją bronisz.
Ale dam jej szansę. Przychodzi dziś na obiad, prawda?
Nie.
Ale ja już wszystko kupiłam.
Najpierw muszę poznać rodzinę żony.
Dobrze.
Nie poznałem jej mamy.
Jej mama chce mnie poznać.
Co ja teraz zrobię z zakupami?
Ja zjem, kochanie.
Mogłeś mi powiedzieć.
Hyeyun zburzyła nam plan.
To moja wina, nie zapytałem jej o zgodę.
Znowu jej bronisz. Zaraz mnie zdenerwujesz.
Wcale jej nie bronię. Mówię tylko, jak było.
Jej szwagier jest chirurgiem plastycznym?
Był na tej samej uczelni co ojciec. Twoja siostra go zna.
-Zna się z Gijungem. -Nie będą patrzyli na ciebie z góry?
Lekarze to nic takiego, ale na niektórych to działa.
Mama Hyeyun taka nie jest.
Dlaczego wciąż go karmisz?
Bo inaczej niewiele je.
Nie karm go. Jak będzie głodny, sam zje.
Nie płacz.
Nie krzycz na niego.
Jak ci się coś nie podoba, powiedz to mi.
Nie podoba mi się, jak go wychowujesz.
Będzie maminsynkiem.
Taewon jest wrażliwy.
Jak będziesz na niego krzyczał, będzie tylko gorzej.
Ryż jest rozgotowany.
Już dobrze, skarbie. Jedz.
Już wróciłeś?
Ktoś przebił oponę w motorze.
Trzeba będzie ją wymienić w serwisie.
Zrobił to ktoś stąd.
To zemsta za urazę.
Ty to zrobiłaś?
Nie.
Wiedziałem, że zaprzeczysz. Ale nie umiesz kłamać.
Nie sądziłem, że to zrobisz.
Masz to po matce.
Halo?
Cześć, mamo. Właśnie wychodzę.
Nie może przyjść. Jest obok mnie.
Po co to powiedziałaś?
Chce z tobą rozmawiać.
Halo?
Co słychać?
Będziemy radzić o zamążpójściu Hyeyun.
Musisz przy tym być.
To twój obowiązek jako jedynego mężczyzny w rodzinie.
Do zobaczenia na obiedzie.
Znowu przemeblowujesz pokój.
Co ci się nie podoba?
Chciałam go trochę odświeżyć.
Zapisz datę urodzin Jeonghuna i jego ojca.
Matki też.
Nie znam daty urodzin jego rodziców.
-To się dowiedz. -Po co?
Sprawdzę ich horoskop.
Rodziców też?
Bez tego horoskop będzie niedokładny.
Nie musisz ich sprawdzać.
Czym cię tak oczarował,
że chcesz za niego wyjść?
Kręciłaś z innymi za jego plecami.
Chciałam sprawdzić inne opcje.
Do tej pory robiłam, co mi kazałaś.
Odwlekaj decyzję do ostatniej chwili.
Rób, co mówię, nawet po ślubie,
a będą cię traktowali jak królową.
Spójrz na swoją siostrę. Jest żoną lekarza.
Chcę być sobą, a nie czyjąś żoną.
Chcę być Jeong Hyeyun.
Przestań gadać głupstwa.
Zdobądź ich daty urodzin.
Drzwi się otwierają.
Cześć.
Myślałam o nas.
Ugotuj zupę z brukselki. Trochę wczoraj popiłem.
Daj pieniądze.
Nie masz na brukselkę?
Nie jestem taka bogata jak ty.
Nie chciałam być drobiazgowa,
ale przepuściłeś moje pieniądze.
To wszystko, co od ciebie dostałam przez te pięć lat.
Nie byłam wyrachowana.
Zazdrościsz Jeonghun i Hyeyun, że się pobierają?
Tak.
Bardzo cię kocham.
Podobno prawda zawsze się przebije, ale moja jakoś nie może.
Jak zazdrościsz, przegrasz.
Nie dam się więcej wykorzystywać.
Od wczoraj pokazujesz swoją brzydką stronę.
Wyznałaś mi miłość z wyrachowania.
Nie mówiłabyś o wykorzystywaniu,
gdyby było inaczej.
Dlatego jestem ostrożny z kobietami.
Może to i dobrze, bo jesteś palantem.
Moja noga więcej tu nie postanie.
Widząc twoje zachowanie,
stawiam dychę, że wrócisz w ciągu tygodnia.
Nie przychodziłabyś tu, gdybyś chciała ze mną zerwać.
Chciałaś zobaczyć moją reakcję, bo ci na mnie zależy.
Co tam?
Zrobiłam, jak mówiłaś i teraz jestem na lodzie.
Tyle zachodu, żeby zaparzyć kawę?
Nie lepiej kupić ekspres do kawy. Kosztuje tylko 200 $.
Taka jest smaczniejsza.
Mam sentyment do takiego parzenia.
Sentyment do kawy?
Czemu nie przyszedł twój mąż?
Pojechał gdzieś na motorze.
Odbiło mu?
Ma 40 lat na karku i rodzinę, chce was osierocić?
Nie słucha mnie.
Ma jakieś lewe pieniądze?
Co takiego?
Powiedz mu, żeby przepisał dom na ciebie.
I pozostałe aktywa.
Nie mają problemów. Chcesz, żeby się rozwiedli?
Rozbił już jedną rodzinę, może rozbić drugą.
Trzeba być gotowym na wszystko.
Zaskoczony naszym spotkaniem?
Nie.
Pomyślałem, że nie będzie niezręcznie, bo się znamy.
Czuję się niezręcznie.
Niepotrzebnie. Nie bądź zbyt surowy.
Chcesz się ożenić z moją szwagierką?
Słyszałem, że chodzicie ze sobą, ale nie sądziłem, że chcecie się żenić.
Dzisiaj młodzi luźno podchodzą do związków.
Ja mam poważne zamiary wobec Hyeyun.
Obie rodziny będą miały wpływ na wasz związek.
A moja teściowa jest specyficzna.
Wiem.
Nie wiem, co ci o niej mówiła Hyeyun,
ale zawsze bliższa koszula ciału.
Nie bardzo rozumiem. Nie lubisz mnie?
Chcesz w ten sposób powiedzieć, że mnie nie lubisz?
Może ci się to wydać dziwne.
Może pomyślisz, że oczerniam twoją przyszłą teściową.
Żeń się, jeśli chcesz,
ale pamiętaj, że cię ostrzegałem.
Obcemu nic bym nie mówił.
Ale jesteś bratem Gijunga, więc nie mogę milczeć.
Cześć, Dongbi.
Teraz nie mogę, mamy naradę rodzinną.
Co robisz? Może wpadniesz do nas.
Nie jestem z rodziny.
Mama Hyeyun byłaby zła.
Na razie.
GONGGIDDOL
Kto dzwonił?
Dongbi.
Czego chciała ta zdzira?
Nie mów o niej w ten sposób.
To moja przyjaciółka, nie twoja córka.
Poznała cię z Jeonghunem.
Dlaczego sama z nim nie chodziła?
Bo ma chłopaka.
Bogatego, przystojnego i bystrego.
To dobrze trafiła.
Ale żyje w celibacie.
Głupia jest.
Tacy mężczyźni nie są głupi. Niczego nie tracą.
Jeonghun jest dobry dla Hyeyun. Nie zdradza jej.
Bo gra w niższej lidze.
Jak to?
Trudno dziś o normalnego, a on jest normalny.
Nie jest taki normalny. Ma szczęśliwą rodzinę.
Mąż mówił, że ma wspaniałą rodzinę. Jego ojciec jest lekarzem.
To się nie liczy. Pediatrzy słabo zarabiają.
Już się dorobili. Są bogaci, choć na takich nie wyglądają.
A jego ojciec ma dobry charakter.
Widząc ojca, wiemy, jaki będzie syn.
Skąd twój mąż to wszystko wie?
Jeździ motorem z kuzynem Jeonghuna.
Wariaci.
-Jeonghun też jeździ? -Nie.
Chociaż tyle.
Mój zięć tak powiedział?
Znaczy, że jest dobry.
Tak powiedział.
Zaproś go. Najlepiej od razu.
Dobrze.
Szaleje za nim.
Mama zgodziła się, żebyś przyszedł.
Dobrze.
Nie cieszysz się? Przecież lubisz przyjęcia.
Dopiero wróciłem i jestem zmęczony.
Gdzie byłeś i z kim?
-Hej. -Przyszła mama. Oddzwonię.
-Z kim rozmawiałeś? -Z Hyeyun.
Jej mama pozwoliła mi przyjść.
Pozwoliła?
Nie byli przekonani do ciebie?
To nie to. Jesteś przewrażliwiona.
Wy też ją zaakceptowaliście.
Rozmawiałam z siostrą, wiesz, co mi powiedziała?
-Co? -Szwagier Hyeyun się rozwiódł.
Co z tego?
A to, że jej siostra rozbiła małżeństwo.
Nie wiem, co o tym myśleć.
Po co ciotka powtarza plotki?
To nie plotki. Ciotka wszystko sprawdziła.
Nawet jeśli to prawda, co to ma wspólnego z Hyeyun?
Nie można jej ufać.
To nie ona sypiała z żonatym mężczyzną.
To obleśne.
Mamo, zaufaj mi.
Przecież ją poznałaś, spodobała ci się.
Polegaj na tym, co widzisz.
Jej ojciec był urzędnikiem państwowym.
Jakie miał stanowisko?
Nie bądź materialistką.
Teraz mnie uraziłeś.
Robisz to odkąd zaczęliśmy rozmawiać o małżeństwie.
Ktoś powiedział,
że mądrych synów kocha kraj,
bogatych synów kochają teściowe,
a próżniaków kochają tylko ich matki.
Przecież jestem twoim synem. Jesteś moją mamą.
Po co się z nią porównujesz? Trochę zaufania.
Przestań się ze mnie nabijać.
Mamo.
Cześć.
Po co dzwoniłaś?
Nie chcę się ruszać z domu, skoro już tam jestem.
Jestem brzydka?
Znowu się pokłóciliście?
Zerwaliśmy ze sobą.
Dobrze zrobiliście.
Powiedział, że stawia dychę, że do niego wrócę.
Tyle jestem dla niego warta.
Poproszę piwo.
Co robisz?
Ja też mam kiepski nastrój.
Co robisz?
Dlaczego nic nie czuję?
Dlaczego nikt mnie nie podnieca?
Jesteś do niczego.
Jesteś okropna.
Gdzie to piwo?
Co robisz?
Jeonghun miał zadzwonić, ale nie dzwoni.
Ty zadzwoń do niego.
-Nie chcę wyjść na zdesperowaną. -Przesadzasz.
Co on lubi jeść? Mama idzie na zakupy.
Mięso. Dongbi dzwoniła?
Nie. Pewnie coś się dzieje.
Dlaczego nic nie mówi o swojej rodzinie?
Nie układa jej się z ojcem,
a brat jest zagranicą.
Czyli jej rodzina wcale nie jest taka biedna.
Dongbi mówi,
że rodzice i brat są bogaci,
ale ona jest biedna.
Pewnie ma jakąś tajemnicę.
Ciężka jesteś jak na dziewczynę.
Musisz trochę schudnąć.
Halo?
Naprawdę?
Zerwałam z nim, jak mi radziłaś.
Zadowolona?
Kto dzwonił?
Wio!
Biegnij.
Nie możesz szybciej?
Hej.
-Udajesz pijaną? -Nie.
Duszno mi.
Ale od ciebie jedzie.
Nie umiesz pić, to nie pij.
Do łazienki, szybko.
Nie mogę wstać.
Kiedy ona jadła kalmary?
Ale mam kaca.
Co ci poradzę?
Zrób mi gorącej herbaty.
Nadużywasz mojej przyjaźni.
Kto to?
Głowa mnie boli. Otwórz.
Niech przestanie dzwonić.
-Hyeyun. -Co ty tu robisz?
Miałeś do mnie zadzwonić i nie zadzwoniłeś.
Byłeś tu cały czas?
Dlaczego jesteś bez koszuli?
Głowa mnie boli.
Ubieraj się.
Co tam sobie wyobrażasz?
Nic.
Zwariowałaś?
Przepraszam, ale po co zaczynałaś?
Hej, to boli.
-To też boli. -Jak mogłeś mnie popchnąć?
Zaskoczyłaś mnie. To był odruch.
Nie wychodź za niego.
Może cię uderzyć, jak go zaskoczysz.
Co ty wygadujesz?
Kochanie, nigdy bym cię nie uderzył.
Ubierzcie się.
Nie wstydzicie się siebie?
Co za dzień.
Dostałam kosza,
a przyjaciółka myśli, że kręcę z jej chłopakiem.
Nie podejrzewam cię.
Co to za numer? Z zagranicy?
Idź, zrób kluski.
Przed chwilą wymiotowałaś. Jesteś jak zwierzę.
Jak nie będę jeść, to umrę.
Nie mieliście złamanego serca?
Widzimy się dzisiaj, dlaczego dzwonisz?
Dlaczego mnie o nią pytasz?
Ode mnie nie odbiera.
Nie przyszła do pracy. Martwię się o nią.
Może do ciebie dzwoniła.
Po co by miała do mnie dzwonić?
Spotykacie się za moimi plecami.
Doznałam szoku, widząc was półnagich.
Wcale tego nie chciałem. To twoja wina.
Po co jej kazałaś zrobić głupstwo?
Nie kazałam jej robić żadnych głupstw.
Nie ma mądrych w związkach.
Kazałaś jej zerwać?
Niech z nim chodzi, skoro jej się podoba.
To czeka ją więcej trudnych chwil.
I tak nie ma łatwo.
Muszę kończyć.
Nie tylko ty się żenisz.
Popsułeś atmosferę.
Przykro mi.
Akurat.
Hej, Dongbi nie odbiera.
Spotykam się Jeonghunem, więc nie mogę do niej zajrzeć.
Mogłabyś do niej wpaść później?
Nie możesz wyjść wcześniej z pracy?
Dongbi.
Wiem, że tam jesteś. Otwórz.
Dongbi.
Czy gdzieś tu mieszka dr Ha Donggeon?
Tak, w tym domu.
To wspaniały człowiek.
A jego żona to prawdziwy anioł.
-Hej. -Masz jej dość?
Masz jej dość po pięciu latach?
Jego rodzice mają fortunę, ale nie będzie łatwo ją zdobyć.
Zróbmy to.
Kochany.
Ludzie czasami robią takie rzeczy.
Tęskniłam.
-Zgadzam się na ślub Hyeyun. -Dlaczego?
Sprawdziłam jego rodzinę.
Jak się dowie, że ją sprawdzasz
za jej plecami, będzie zła.
Jak to, sprawdzam?
Dlaczego wychodzisz za bogatego?
Jest wielu, którzy by cię chcieli.
Nie wiem, co robić.
Ty nie jesteś od myślenia.
Po co próbujesz?
Spróbuj.
Ale dziwna para.
Napijesz się?
-Nie. -Dlaczego?
Szybko się upijam.
A na rauszu mogę chcieć cię przelecieć.
Pewnie się tego spodziewałaś.
Rozbić rodzinę nie jest tak prosto, jak ci się wydaje.
Deullae.
Panno Lee.
Deullae.
Lee Deullae.
Panno Lee.
Dlaczego mnie wołasz?
Jak to zrobisz, będę małostkowy.
Jesteś małostkowy.
Uklęknij.
Daruj sobie.
Sama jest luksusem. Ma wysoką samoocenę.
Znowu popełniłeś gafę.
A ja kupuję luksusowe rzeczy, bo mam niską samoocenę?
Inaczej zaśpiewa, gdy będzie moją synową.
A co z wami?
-Co? -Co wam zostanie?
Jak myślisz, czemu zgodziłam się na ślub?
Nie będzie żadnego ślubu, ciemniaku.
Halo?
Kto dzwonił?
To przeznaczenie. Poddaj się.
Co mu powiesz?
Daj mi to.